‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪LONDRA
‪Da. Poftește!
‪În inima mea
‪Ești doar tu, draga mea
‪Spune-mi că mă iubești
‪TOKIO
‪Da. Chiar acum o am în față...
‪N-am idee.
‪Cât de rău e?
‪Nu le-aș numi vești bune.
‪Nu știu și n-am întrebat.
‪Să stai aproape de telefon!
‪Mi se răcește mâncarea.
‪Închid apelul.
‪PARTEA ÎNTÂI ‪PLECAREA DIN TOKIO
‪Bună dimineața!
‪- E cafea? ‪- În cafetieră.
‪Taki!
‪E încă în pat. Ce fată leneșă!
‪- Să mă duc după ea? ‪- Cum?
‪Nu poți umbla până acolo.
‪Oul ăsta e fiert prea tare.
‪Pentru el, ‪gălbenușul trebuie să fie moale.
‪- Va întârzia la școală. ‪- Nu te-ngrijora, tată.
‪Taki! Hai la micul dejun!
‪Mă întâlnesc cu Naho la prânz. ‪Vrei să iau ceva?
‪Azi mi-am luat liber.
‪Șefule! Dă drumul la știri!
‪Taki, nu mă face să repet!
‪- Taki! ‪- Taki!
‪Se face că nu aude.
‪Pentru că ai răsfățat-o prea mult.
‪N-a fost răsfățată.
‪N-o aprinde lângă tub!
‪O să ne arunci în aer!
‪Îmi dau seama când cineva e răsfățat!
‪Împușcăturile care au avut loc ‪azi-noapte la un restaurant din Tokio
‪amenință pacea fragilă ‪dintre familiile Yakuza din Tokio.
‪Încă nu se știe câte victime sunt, ‪dar se crede că cel puțin zece...
‪Fir-ar!
‪Da. Nu mai ești în concediu.
‪Vin imediat.
‪- Mi-aduci o cafea? ‪- Nu-ți forța norocul!
‪O scoți pe Taki din cameră?
‪- Trebuie să merg la lucru. ‪- Ai promis să azi stai cu părinții.
‪A avut loc un schimb de focuri.
‪N-ai fost atentă?
‪Îmi pare rău. Promit să mă revanșez.
‪Spune-i colegului tău ‪că mi-e dator cu o zi de vineri!
‪Bine.
‪Știu că auzi când ești strigată.
‪POLIȚIA
‪Am mâncat aici o dată.
‪Servirea e execrabilă.
‪Ce știm?
‪S-a tras dintr-o mașină. ‪Credem că ținta era Fukuhara.
‪Tu ai avut ceva legătură cu Fukuhara, nu?
‪Nu asculta zvonurile!
‪El e Goro Eda.
‪Iar acolo e vărul lui.
‪El e Makoto Sakai.
‪Era o cină târzie a Yakuzei.
‪Unde e șeful lor?
‪A dispărut.
‪Dle inspector-șef. Fukuhara a dispărut?
‪- Da. ‪- Știm dacă e în viață?
‪Nu știm.
‪Cine-ar vrea să-l omoare așa?
‪Nu știm. Vreau să faceți presiuni ‪asupra familiilor Yakuza.
‪Să-i arestăm pe capii Yakuza?
‪Vreau să începeți să-i interogați.
‪În mod politicos.
‪Ce-i cu poza asta?
‪Acum investigăm.
‪E pace de ani buni.
‪Nu vreau un război acum.
‪Vreo mișcare?
‪Nimic.
‪Am putea să urcăm peste zid.
‪Ne întoarcem cu un mandat.
‪Dle Fukuhara, suntem de la poliție. ‪Sunteți acasă?
‪Doar verificăm dacă trăiți.
‪Dacă aș fi în locul lui, ‪și eu m-aș ascunde.
‪Nu cred că se ascunde.
‪Atunci, ce face?
‪Așteaptă momentul potrivit.
‪A făcut vreo mișcare?
‪Poți să crezi ce vrei,
‪dar n-o să mă stresez ‪pentru niște gangsteri morți.
‪- N-ai fost aici la ultimul conflict? ‪- Nu.
‪Sunt detectiv Mori. El e detectiv Ito.
‪Spuneți-i șefului vostru ‪că vrem să discutăm.
‪Domnule Endo, ‪ne cerem scuze că vă deranjăm.
‪Oricând am timp ‪pentru departamentul de poliție.
‪Azi-noapte a avut loc ‪un schimb de focuri.
‪Au fost uciși ‪niște oameni de-ai lui Fukuhara.
‪Am aflat.
‪Înainte, sau după eveniment?
‪Dvs. ați mai fost în conflict cu Fukuhara.
‪În trecut.
‪Dvs. ați fost la conducere înaintea lui.
‪Nu credem că nu vă e dor de asta.
‪Mi-e dor.
‪Dar așa, nu se mai trage în mine ‪când iau masa într-un restaurant.
‪Deci, am asta.
‪Ei bine...
‪Cineva încearcă să-l omoare pe Fukuhara.
‪Detective, tu crezi în blesteme?
‪Eu da.
‪Cred că unii nu sunt destinați ‪să trăiască mult timp.
‪Poate că restaurantul era blestemat.
‪Oare nu putea să nu-și pună biroul
‪deasupra unei piețe de pește?
‪Poza nu e din Japonia.
‪Ce-i ăsta?
‪E altfel de ștecăr.
‪Unde se folosește tipul ăsta de ștecăr?
‪Ți se pare că-s expert în ștecăre?
‪Cine naiba te tot sună?
‪Nevasta.
‪Ea se pricepe la ștecăre?
‪Probabil.
‪M-am întors!
‪- Te-am tot sunat. ‪- A fost o zi plină.
‪Taki a scăpat de sub control.
‪Orice e, sigur putem...
‪A înjunghiat pe cineva.
‪Un băiat din anul ei.
‪L-a înjunghiat în coapsă ‪cu o forfecuță de unghii.
‪Mai bine aruncam telefonul ‪și nu mă-ntorceam!
‪Ticălosul are noroc ‪că n-a rămas fără sculă!
‪Tată...
‪A zis că a pipăit-o.
‪Ăsta nu e un motiv ‪să înjunghii pe cineva!
‪E suspendată ‪până se lămurește problema.
‪Cum ți-a fost ziua?
‪Hai să lăsăm jocurile. ‪Dacă vrei să mă pedepsești, fă-o!
‪Povestește-mi ce s-a întâmplat.
‪Takashi mă tot invita să ies cu el.
‪L-am tot refuzat.
‪A intrat după mine în baie ‪și m-a pipăit sub fustă.
‪N-ar fi trebuit să-l înjunghii.
‪Ai fi preferat să fiu violată?
‪Când eram tânăr...
‪dacă un băiat pipăia o fată, ea-l pălmuia, ‪nu încerca să-l castreze.
‪Acum, fetele s-au schimbat.
‪Așa e.
‪O să mă exmatriculeze.
‪Merg să vorbesc cu ei.
‪Vreau să fiu exmatriculată.
‪Nu mai sunt multe școli ‪la care te poți înscrie.
‪Ai aflat cine i-a împușcat pe oamenii ăia?
‪Încep să cred că poate tu ai fost făptașa.
‪Merg să văd cine e.
‪Bună seara!
‪Domnule Fukuhara.
‪Putem să intrăm?
‪Poftiți!
‪Ne dați șlapi?
‪Mă scuzați.
‪Bună seara!
‪Apartamentul ăsta e prea mic ‪pentru voi toți.
‪Ne descurcăm.
‪Cineva a încercat să mă omoare azi-noapte.
‪Știu.
‪A fost Shin Endo.
‪Am vorbit azi cu el.
‪Și n-a recunoscut?
‪Ce urât din partea lui!
‪Ce motiv ar avea să te atace?
‪Numele lui e Saburo.
‪Lucra la o firmă de exporturi din Londra.
‪E nepotul lui Shin Endo.
‪Sabia cu care a fost ucis îmi aparține.
‪Poza a fost trimisă ‪tuturor familiilor Yakuza din oraș.
‪Toți cred că eu am pus ‪să-i fie ucis nepotul.
‪Și...
‪Așa e?
‪Nu mi-am văzut sabia de peste un an.
‪Nu de când mi-a furat-o fratele tău.
‪Fratele meu...
‪Yuto e mort.
‪- Și totuși... ‪- Am văzut când i-au scos mașina din mare.
‪Era ciuruită de gloanțe. Ai zis...
‪Îți spusesem dinainte că nu mai lucra ‪pentru mine pentru că era riscant.
‪Mi-a luat mașina și sabia, și a dispărut.
‪Nu i-a fost găsit cadavrul, ‪dar am presupus că e mort.
‪Nu se poate!
‪Săptămâna trecută, Yuto era mort, ‪iar Saburo trăia.
‪Acum... Poate rolurile s-au inversat.
‪Cineva a aruncat o piatră ‪într-un lac îndepărtat...
‪Iar noi abia acum simțim undele de șoc.
‪Nu putem exclude nimic, detective.
‪Inspectorul Hayashi a venit să ne vadă.
‪Bună seara, inspectore!
‪Tocmai vorbeam...
‪despre fratele detectivului Mori.
‪E cumva o glumă?
‪Chiar dacă Yuto ar fi în viață,
‪de ce ar comite crima asta în Londra?
‪Dacă haosul pare să fie ‪singurul rezultat al unei acțiuni,
‪presupunem că asta se intenționa.
‪- Șefule? ‪- Trebuie să luăm în considerare
‪că ar putea fi adevărat.
‪Trebuie să-ți găsești fratele ‪și să-l aduci aici.
‪Înainte ca orașul s-o ia razna.
‪Există un curs de criminalistică ‪organizat de o facultate din Londra.
‪Au un program de schimb.
‪Am aranjat să participi ‪fără să pară suspect.
‪Mâine ai zborul.
‪Nu e o investigație oficială.
‪Să nu afle poliția britanică!
‪Povestea asta rămâne doar între noi.
‪De ce mă trimiteți pe mine?
‪De ce nu pe altcineva?
‪Mai mult ca sigur va ucide ‪pe oricine altcineva am trimite.
‪Fratele meu nu e așa.
‪Probabil...
‪Nu-l cunoști atât de bine precum crezi.
‪Lucrez pentru tine sau el?
‪Lucrezi pentru orașul Tokio.
‪E timpul să-ți faci treaba, detective.
‪Familia ta a cauzat problema.
‪Tot ea o va rezolva,
‪într-un fel sau altul.
‪Vei fi întâmpinat la aeroport.
‪Nu ne ajută la nimic ‪dacă fratele tău e închis de britanici.
‪Grăbește-te!
‪Eu ar fi trebuit să fiu ‪cel de la care afli
‪că s-ar putea ‪ca fratele tău să fie în viață.
‪Nimeni nu vrea să aducă vești rele.
‪Îmi dai o țigară?
‪Am dat de necaz.
‪Ce naiba ai făcut?
‪O casă de pariuri ilegală din Edogawa
‪tocmai a câștigat bine la cai.
‪Vreo 20 de milioane de yeni.
‪Ce ai făcut?
‪- Eu și Sora ne-am gândit... ‪- Ce-ai făcut, Yuto?
‪Nu știu! Era un tip acolo. ‪Nu ne așteptam să fie cineva.
‪A apărut de nicăieri ‪și l-a împușcat pe Sora.
‪Eu l-am împușcat pe el.
‪A murit?
‪Nu știu.
‪Unde e arma?
‪Erau camere de supraveghere?
‪Te-a văzut cineva plecând?
‪Nu cred.
‪Îmi pare rău!
‪Am dat-o-n bară!
‪Încetează! Atragi atenție nedorită.
‪Sunt terminat! Ajută-mă, Kenzo!
‪Rezolv eu asta.
‪Îți pun pastilele pentru răul de călătorie ‪în bagajul de mână.
‪Să le iei când ajungi la aeroport!
‪Te descurci fără mine?
‪Firește că da.
‪Boala tatei se agravează,
‪iar mama nu mai poate umbla ‪ca pe vremuri.
‪- Știu că va fi greu... ‪- Mă descurc.
‪Îmi ascunzi ceva, Kenzo?
‪Nimic.
‪Fratele tău a fost un criminal...
‪Niciodată nu te-au lăsat s-o uiți.
‪Poate că acum vei avea ocazia ‪să schimbi asta.
‪Aș vrea să vin cu tine.
‪Au nevoie de tine aici.
‪Deși m-ar bucura să am companie.
‪Dacă unchiul Yuto e în viață, îi spui...
‪că nu l-am uitat?
‪Îl rogi să se întoarcă?
‪Adio, maimuțică mică!
‪Doamnelor și domnilor, am aterizat ‪la aeroportul Heathrow,
‪unde ora locală e 21:57.
‪PARTEA A DOUA ‪LONDRA
‪Toshio...
‪N-a venit nimeni să mă întâmpine.
‪Sună-mă cât de repede!
‪...triumfurile culturii britanice, ‪aceste construcții spectaculoase,
‪case din zona rurală...
‪Cămine USV.
‪Da, așteptați un moment! ‪Acum vă fac legătura.
‪Kenzo?
‪Da.
‪Îmi cer scuze că te trezesc. Bună!
‪A, da!
‪Bună!
‪Eu sunt Sarah.
‪Vom avea la comun ‪cursul de Criminalistică.
‪Mai exact...
‪eu îl predau.
‪M-am gândit să cobor și să...
‪Aici ai petrecut noaptea?
‪Da.
‪Îmi pare atât de rău!
‪Și pentru mine e prima zi aici.
‪S-ar putea ca toți studenții maturi ‪să doarmă aici!
‪Probabil că nu.
‪Așa.
‪Ăsta e pentru tine.
‪E un pachet de bun venit. ‪Conține orarul și o hartă...
‪și niște abțibilduri.
‪- Mulțumesc. ‪- Ești afectat de diferența de fus orar.
‪O cafea și un McMuffin ‪vor rezolva problema.
‪Sau poți plânge în poziție fetală.
‪Prost banc. Ignoră-l!
‪Ne vedem la curs.
‪Bun venit la Londra!
‪Mulțumesc.
‪Domnule Mori!
‪Sunt Eiji Watari. Încântat!
‪- Și eu. ‪- Regret că n-am venit la aeroport.
‪- E-n regulă. ‪- A fost o neînțelegere.
‪Unde mai întâi?
‪- La scena crimei. ‪- Bun.
‪Aici e domiciliul lui Saburo.
‪Știi codul de acces?
‪Nu.
‪Da, șefule.
‪Cum a fost zborul?
‪Ai fost întâmpinat la aeroport?
‪Nu, a fost o neînțelegere.
‪Vreau codul de acces ‪pentru casa lui Saburo.
‪De ce vrei să începi de acolo?
‪Poliția a percheziționat deja locul.
‪Am stilul meu de a face treburile.
‪De ce nu începi cu cluburile ‪și barurile japoneze din Londra?
‪Vreau să văd scena crimei.
‪Am înțeles. Încerc să-l aflu.
‪Știi că au trimis un detectiv britanic ‪în programul de schimb?
‪Îl cheamă „Roy”.
‪Salut!
‪Arată ca un afurisit de turist sexual.
‪Mulțumesc.
‪Detectiv Weitzmann.
‪Bună ziua! Sunt Yasmin Rose ‪de la serviciul de probațiuni.
‪- Ar fi un moment bun să discutăm? ‪- Da.
‪Vă sun în legătură cu Ian Summers.
‪De curând a devenit eligibil ‪pentru eliberare condiționată.
‪A fost eliberat?
‪Da.
‪Unde e domiciliat?
‪Mă tem că nu vă pot da ‪această informație.
‪De fapt, voiam...
‪Tu știai?
‪Ce anume?
‪Prânzașii veseli!
‪Haideți la locul cu sandvișuri!
‪Bagheta e șase lire cincizeci.
‪Vii, Beth?
‪Vii, Kev?
‪Haide, Heather!
‪Mâine sigur va fi mai bine.
‪N-am nicio pistă și nicio dovadă.
‪N-am contacte.
‪- Nici măcar autoritate polițienească. ‪- Dar trebuie să fii bun!
‪De aia te-au trimis, nu? ‪Ești cel mai bun.
‪Crezi că-l vei găsi pe făptaș?
‪Soția mi-a zis să te invit ‪la cină diseară.
‪Bine, vin.
‪Bine.
‪De-abia aștept seara ata.
‪„Seara asta.”
‪Și eu de-abia aștept seara asta.
‪Cred că va fi doistractiv.
‪„Distractiv.”
‪Hihilarios!
‪Ai aflat care e codul de acces?
‪Ce? În niciun caz!
‪Fii atent!
‪Spune-i că dacă te vrea,
‪trebuie să se poarte ca un bărbat, ‪nu ca un laș.
‪Știi ce pățesc lașii?
‪Nici eu. Nu mă amestec cu ei, ‪și nici tu n-ar trebui.
‪- Gin cu apă tonică! ‪- Ți-a venit iubitul.
‪- N-am așa ceva. ‪- Rodney!
‪Dumnezeule!
‪Tiff, chiar acum n-am energie pentru asta.
‪Merit o explicație.
‪Explicația e privilegiu, nu drept.
‪Vreau să știu de ce? Ce am făcut?
‪Te resun. Sunt în mijlocul unei tragedii.
‪N-aveți sistem de alarmă ‪pentru situații ca asta?
‪Nu.
‪Va trebui să discutăm asta.
‪Spune-mi ce s-a schimbat!
‪Dispoziția mea. ‪Mi s-a schimbat dispoziția.
‪- Nu înțeleg. ‪- Nici nu e nevoie.
‪Te-a căutat Michael.
‪Nu e nevoie să-i vorbești
‪sau să-l abordezi.
‪- Lasă-mă să te ajut. ‪- Am cerut un gin cu apă tonică
‪- ...de o eternitate! ‪- Rodney!
‪Ascultă-mă! S-a terminat.
‪- Te-am iubit, iar acum îți dau drumul. ‪- Nu vreau să mi se dea drumul!
‪- Nu știu ce mă fac singur. ‪- Doamne!
‪Lacrimile nu funcționează, scumpule.
‪Ești un gunoi, știi? N-ai pic de suflet!
‪Tiff?
‪- Bine, mulțumesc. ‪- Tiff!
‪Nu te uita așa la mine!
‪- Cum? ‪- De parcă ești de acord cu el.
‪Noroc!
‪Ești căsătorit?
‪Știi care e ‪secretul unei căsătorii de durată?
‪Să nu divorțezi.
‪Glumesc doar.
‪Sunt cu ei.
‪Mă bucur că ați venit, dle detectiv.
‪Eiji e foarte entuziasmat ‪că poate să vă ajute.
‪Cum ți se pare restaurantul? ‪E preferatul lui Suzume.
‪Am venit aici ‪în prima săptămână în Londra.
‪Chiar acolo se vede Leicester Square.
‪Știți vreun loc ‪unde se poate juca ‪pachinko?
‪N-au așa ceva în Londra.
‪- Din fericire. ‪- Ba nu, știu un loc.
‪Cum se numește clubul ăla? Cel din centru.
‪Are aparate de ‪pachinko.
‪Nu câștigi nimic, dar poți juca.
‪- N-am fost acolo. ‪- Nu-nseamnă că nu există!
‪Mi-am amintit! Club Momo!
‪- Club Momo? ‪- Se referă la Salon Momo.
‪E în Fitzrovia.
‪Putem merge acolo?
‪E exclusivist. Trebuie să fii membru ‪sau să vii cu unul.
‪Voi nu sunteți membri?
‪Am vrea noi!
‪Voi întreba ‪dacă e cineva care ne poate da acces.
‪- Dan? ‪- Sarah?
‪Să-ți spun „London_Dan_35"?
‪Dacă-ți face plăcere.
‪Eu insist să-mi spui ‪„Sarah Blues and Twos."
‪Bun. Am înțeles.
‪Glumesc doar. Poți să-mi spui...
‪„Sarah...”
‪Nu mă deranjează.
‪Aștepți de mult timp?
‪Nu. Am venit cu cinci minute mai devreme, ‪iar tu, cu zece mai târziu.
‪Deci...
‪Traficul e al nai...
‪Un absolut coșmar.
‪Da. Eu am venit pe jos,
‪dar chiar părea aglomerat.
‪Mă bucur că am ocazia să te cunosc.
‪Asemenea.
‪Restaurantul e drăguț.
‪N-am mai fost aici.
‪Amicul meu mi-a zis că e drăguț.
‪Mă sună dădaca.
‪Cred că iar plânge Shoko.
‪Mă scuzați puțin!
‪- Mă bucur că v-am cunoscut. ‪- Și eu.
‪Bebelușul nu doarme. ‪Așa e pentru noi o seară în oraș.
‪Văd ce pot să fac legat de Club Momo. ‪Îmi va lua câteva zile.
‪- Mulțumesc! ‪- Mulțumesc.
‪Ne întâlnim din nou!
‪Vorbești bine japoneza.
‪Tatăl meu a fost din Kyoto.
‪Și mama ta?
‪Mama mea...
‪O albă din Peckham, de-ți vine să crezi.
‪Vrei să câștigi niște bani?
‪Tariful meu e 200 pe noapte.
‪Sau ți-o sug pentru 50, ‪dar indiferent ce alegi...
‪Trebuie să..
‪Trebuie să porți...
‪- Cum i se zice în japoneză? ‪- Prezervativ.
‪Da. Unul din alea.
‪Fără, pentru o mie de lire. ‪Dar termini afară.
‪Și poți să ejaculezi cât vrei peste tot.
‪Garantez asta clienților.
‪- Te prostituezi. ‪- Da. Așa e.
‪Trebuie să intru în Salonul Momo.
‪E un bar japonez, ‪dar au acces doar membrii.
‪Da.
‪Pari genul de om ‪care îmi poate oferi accesul.
‪Doar atât vreau. Pot să plătesc.
‪Cu ce te ocupi?
‪Sunt polițist.
‪Rahat! Știam eu!
‪Ce zici să-ți păstrezi banii, ‪dar să-mi faci, în schimb, o favoare?
‪Ce?
‪E un tip care mă tot deranjează.
‪Trebuie să discute cineva cu el.
‪Băiatul de adineauri?
‪Nu e nicidecum ca băiatul de adineauri.
‪Bine. Dacă de asta ai nevoie...
‪Plus 100 de lire, că-s simpatic.
‪De acord.
‪- Să mergem! ‪- Nu pot.
‪Mă așteaptă clienții.
‪Te pot duce mâine...
‪domnule polițist.
‪Atunci, pe mâine!
‪Nicio zi mai târziu.
‪Mulțumesc.
‪Pe mâine!
‪Noapte bună, Alex!
‪Du-te dracului!
‪A fost minunat!
‪Mulțumesc.
‪Mâine lucrez.
‪Am înțeles.
‪Da, desigur.
‪Se comit infracțiuni mereu.
‪Toshio: Inspectorul-șef Hayashi ‪întreabă dacă ai făcut vreun progres
‪și-ți transmite ‪să nu uiți să mergi la curs!
‪Bună dimineața! Sunt detectiv Weitzmann.
‪În cadrul acestui curs ‪vom studia cum tehnicile moderne
‪folosite de criminaliști ‪pot fi folosite pentru a rezolva
‪și preveni infracțiuni.
‪CAFENEA
‪Bună!
‪Cum te descurci cu toate?
‪Bine, mulțumesc.
‪Ai apucat să explorezi orașul?
‪Un pic.
‪E ușor să te rătăcești, nu?
‪Primul curs a fost foarte interesant.
‪Am zis măcar un singur lucru ‪pe care nu-l știai deja?
‪Nu știam că te cheamă Weitzmann.
‪Ei bine...
‪Hai la următorul, ‪să-mi afli celălalt prenume!
‪Ești gata de distracție?
‪N-am venit să ne distrăm.
‪Firește că nu.
‪SALON MOMO
‪Poftim!
‪- Mersi. ‪- Deci...
‪Te bag înăuntru, bem ceva, ‪ne facem niște amintiri frumoase,
‪faci chestia pe care vrei s-o faci,
‪apoi vii să mă ajuți.
‪Îți dau restul după ce intrăm.
‪Bine, polițmaistru.
‪Apropo, aia e iarbă.
‪- O bere Asahi! ‪- Și o vodcă cu apă minerală.
‪Deci, ce investigăm?
‪Pe cineva care atacă ‪băieți metiși frumoși?
‪Am motiv serios să mă-ngrijorez?
‪Caut pe cineva.
‪Un infractor?
‪O fantomă.
‪Ce sinistru!
‪Mulțumesc.
‪Știi vreun Yuto Mori ‪care frecventează locul?
‪Nu.
‪Dar vreun Saburo Endo?
‪Hisateru, parcă tu cunoști ‪un tip numit Saburo.
‪Așa e.
‪Știi că a fost ucis?
‪Sincer, nu mă surprinde.
‪De ce?
‪Era un nemernic.
‪Se zvonește că l-a ucis ‪cineva din Yakuza.
‪Nu există membri Yakuza în Londra.
‪Ba da.
‪Există unul.
‪Ucigașul plătit al unei mari familii.
‪A fost alungat de aceasta.
‪A părăsit Japonia în dizgrație.
‪A ajuns aici.
‪A devenit alcoolic. ‪A băut până era să moară.
‪Într-o seară, se afla singur în bar,
‪când a dat buzna cineva.
‪Individul urma să fie ucis.
‪Tipul din Yakuza a intervenit.
‪Nu știa la momentul respectiv, ‪dar tocmai salvase
‪un foarte temut gangster londonez.
‪Iar gangsterul, fără să știe,
‪l-a angajat ‪pe cel mai bun asasin din Japonia.
‪L-ai întâlnit pe tipul din Yakuza?
‪Nimeni nu l-a văzut.
‪Vezi ca nu cumva ‪s-ajungă să-ți știe numele!
‪E beat.
‪Ești sigur...
‪că nu l-ai văzut pe acest bărbat?
‪Nu știu. Îmi pare rău.
‪Vin tot felul de oameni.
‪Credeam că e un club privat.
‪Nu, e deschis publicului.
‪Eu n-am spus niciodată
‪că e un club privat.
‪Mi-ai oferit o sută de lire pentru acces. ‪Nu e vina mea.
‪Aveai informații greșite.
‪Toshio, sună-mă de îndată ce vezi mesajul!
‪Mai am nevoie de ajutorul tău ‪pentru problema mea!
‪M-ai mințit.
‪Da, dar acum, nu mint. ‪Tipul ăsta chiar e sărit de pe fix.
‪- Găsește-ți pe altul să te ajute! ‪- Te rog!
‪Am necazuri...
‪Nu e prea japonez din partea ta!
‪Să-mi bag!
‪Scuze că n-am răspuns.
‪Șeful zice că Eiji a primit codul ‪acum două zile.
‪Nu ți l-a dat?
‪Mulțumesc.
‪Detectiv Mori!
‪Vreau să mă duci undeva.
‪Ia-o pe aici, la dreapta!
‪E Suzume. Iar nu vrea să doarmă copilul.
‪Sincer, nu știu cât voi mai putea ‪să te șofez...
‪Hei!
‪Pentru cine lucrezi?
‪M-ai mințit.
‪Îmi pare rău!
‪Pentru cine lucrezi?
‪Nu-l cunosc!
‪Mi-a cerut să te încetinesc!
‪Persoana e din Londra sau din Tokio?
‪Spune-mi!
‪Îl cheamă Abbot.
‪Domnul Abbot.
‪Cine e Abbot?
‪Chiar nu știu!
‪Nu l-am întâlnit! ‪A trimis pe cineva la mine acasă.
‪Dă-mi codul de acces.
‪Când fiica mea nu putea să doarmă,
‪îi puneam cântecul balenelor.
‪Sau sunetul ploii.
‪Care e tariful pe oră? ‪Vii la mine acasă, la adresa SW9 3MD.
‪De ce nu m-ai sunat?
‪Îmi cer scuze.
‪Am fost ocupat.
‪Cum decurge ancheta?
‪E abia la început.
‪Sunteți cu toții bine?
‪Taki a fost exmatriculată.
‪Refuză să vorbească cu mine.
‪Părinții tăi mă ignoră.
‪Unde e Taki?
‪- E acolo? ‪- Nu.
‪Nu e acasă.
‪Nu știu unde e.
‪Voi încerca s-o sun.
‪Ar fi trebuit s-o ajuți.
‪Să-mi bag!
‪Voiam doar să-l sperii.
‪Este apă în frigider.
‪Ești polițist.
‪Ți-am mai văzut fața.
‪Ai venit să mă arestezi?
‪Șeful meu...
‪se va ocupa de asta.
‪Cum rămâne cu cel care te-a împușcat? ‪Cel care a fugit?
‪Nu e nevoie ca situația să se agraveze.
‪Putem să uităm despre tot.
‪INTRODUCEȚI CODUL DE ACCES ‪SAU SELECTAȚI NUMĂRUL CA SĂ SUNAȚI
‪LOCUL CRIMEI: ACCES INTERZIS
‪Ce s-a întâmplat?
‪Frate...
‪Ce s-a întâmplat?
‪Tipul era acolo?
‪Da.
‪Era mort?
‪Da.
‪Era mort.
‪La naiba!
‪E de rău!
‪Ce mă fac?
‪Am omorât un om!
‪E o treabă încheiată.
‪Nu sunt dovezi că ai fost acolo.
‪Va părea că Sora l-a împușcat.
‪S-a terminat. Mă auzi?
‪Nu ești un criminal!
‪Ești un copil prost care nu știa ce face.
‪Să te aud c-o spui.
‪„Nu sunt un criminal.”
‪Spune-o!
‪Eu...
‪Nu sunt un criminal.
‪Sunt terminat!
‪Subtitrarea: Oana-Meda Pop